Wir sind die Söhne kranker Väter
(Emilio Praga)
Betrogene Jugend – Einleitung
1861 wurde das Königreich Italien proklamiert.
Ein Jahr später führte Cletto Arrighi mit einem Roman eine Gruppe verärgerter junger Männer
auf die Bühne der Öffentlichkeit: die Scapigliati (die Zerzausten).
Sie waren, ihre ganze Generation war betrogen worden. Man möchte hinzufügen: Wie das eben
bis heute so ist in Italien, wenn du jung bist.
Die Scapigliati hatten auf den Barrikaden Mailands und als Kriegsfreiwillige gegen die
österreichische Herrschaft und für die Einheit ihres Landes gekämpft. Zwei Jahrzehnte lang hatten
sie ein für die italienische Jugend über die Jahrhunderte bis heute seltenes Gefühl hegen dürfen:
die Hoffnung, es könne im Lande etwas in Bewegung kommen, wenn es erst frei und vereint sein würde.
Sie hatten sich geirrt.
Die Bewegung, die sie nun erlebten, brachte die Reichen in ein Parlament, das von zwei Prozent der
Bevölkerung gewählt wurde, und den Armen eine Mehlsteuer, weil der Hunger ja nie groß genug sein kann.
Die dritte Bewegung war ein gewaltiger Fluss von Bestechungsgeldern für Parlamentsabgeordnete und nach
ganz oben und führte dazu, dass Eisenbahnbau und Tabakmonopol halbseidenen Gestalten in die Hände
fielen. Die eingesetzte Untersuchungskommission kam dann zu keinem Ergebnis, weil der König das
Parlament rechtzeitig auflöste.
Cletto Arrighi, Schriftsteller und Abgeordneter, legt 1869 angewidert sein Parlamentsmandat nieder.
Er zieht sich mit seinen Freunden in den literarischen Kampf zurück. Denn auch da ist die Luft
stickig.
Manzonis großer Roman Die Verlobten gilt weiterhin als unerreichbare Norm. Der Autor hatte
seinen historischen Roman, in dem ein furchtbar netter Kardinal Borromeo auftritt, in dem Bösewichter
plötzlich bekehrt werden und ein heiliger Fra Cristoforo alle versöhnt, in zwei Versionen geschrieben.
Für die zweite war der Mailänder Schriftsteller nach Florenz gezogen, um die Wäsche im Arno zu spülen,
um alles Lombardische zu tilgen und das Werk in richtigem Toskanisch als der italienischen Hochsprache
zu schreiben. Das sind drei Angriffspunkte für die aufmüpfigen Scapigliati: Erstens wollten sie
keine historischen Romane, sondern über die bedrängende Gegenwart schreiben. Zweitens wurde ihnen der
Katholizismus, der in den achtziger und neunziger Jahren in den befreiten Ländern vordrang, entschieden
zu aufdringlich, vor allem in Erziehung und Kultur. Drittens wollten sie schreiben, wie die Leute reden,
und aus dem Reichtum der Dialekte schöpfen. Dieser Streitpunkt bleibt bis heute wichtig, Pasolini docet,
auch wenn das Hoch- inzwischen die dünne Suppe des Standarditalienischen geworden ist, wie es aus dem
Fernsehen herausblabbert. Hinzu kommt, dass diese jungen Leute Europäer sind. Sie fahren nach Paris, sie
lesen Baudelaire und Zola, aber vor allem, was heute leicht vergessen wird, weil keiner mehr Deutsch
lernt, verehren sie E.T.A. Hoffmann und Jean Paul – welcher übrigens, zwischen Carlo Dossi, Sören Kierkegaard
und Adam Mickiewicz gut für die Stelle des wichtigsten deutschsprachigen europäischen Dichters des
neunzehnten Jahrhunderts kandidieren könnte, die es nicht gibt, weil hier heute jeder in glücklich glucksend
in seiner Nationalpfütze planscht. Sie bringen das Eklige, das Gruselige, das verspielt Sentimentale in die
italienische Literatur hinein.
Was die Scapigliati tun, führt in gerader Linie zur Avantgarde des zwanzigsten Jahrhunderts, worauf
große Philologen wie Dante Isella und Gianfranco Contini auch hingewiesen haben. In der italienischen
Schule freilich werden sie nur am Rande behandelt. Immerhin! In deutschen Lehrprogrammen kommt Jean Paul
gar nicht vor.
In Deutschland sind die Scapigliati so gut wie unbekannt.
Einer von ihnen, Arrigo Boito, lebt immerhin in späten Opern Verdis fort: Die Libretti für Otello und
Falstaff sind von ihm. Seine Oper Mefistofele wird hin und wieder aufgeführt. Eine Novelle seines
Bruders ist von Visconti und später von Tinto Brass verfilmt worden, Tarchettis Fosca von Ettore Scola.
Denn es handelt sich um eindrucksvolle, verstörende, mitreißende Erzählungen.
Auf Deutsch verfügbar:
Camillo Boito: Sehnsucht. Das geheime Tagebuch der Contessa Livia. Novelle. dtv 2017.
Arrigo Boito: König Bär, arco 2021
Emilio Praga
Preludio (1864)
Wir sind die Söhne kranker Väter
Sind Adler, das Federkleid zerzaust
Wir flattern hungrig, stumm, uns graust
Da unten stirbt ein Gott.
Cletto Arrighi
Die Scapigliatura und der 6. Februar (Ein Familiendrama)
(1862)
Unbekannt den satten Reichen,
den wohlerzogenen jungen Männern,
den streng behüteten Mädchen,
den Frauen, die ihren Mann lieben und den ernsten
Männern, welche die Hauptstraße des Lebens
eingeschlagen haben … ohne Erregung
und ohne Gefahr.
Einführung
In allen großen und reichen Städten der zivilisierten Welt gibt es eine gewisse Zahl an Individuen
beiderlei Geschlechts, zwischen zwanzig und fünfunddreißig Jahre alt und nicht älter, fast immer voll
Erfindungsgeist; frei wie der Adler in den Alpen; zum Guten wie zum Bösen bereit; unruhig, verquält …
stürmisch – welche – sei es aufgrund gewisser schrecklicher Widersprüche zwischen ihrer Lebenslage
und ihrem inneren Zustand – das heißt zwischen dem, was sie im Kopf und dem, was sie im Beutel haben –
oder wegen gewisser sozialer Einflüsse, von denen sie mitgerissen werden – sei es auch nur wegen
einer gewissen exzentrischen und ungezügelten Lebensweise – sei es schließlich aus tausend anderen
Gründen, aus tausend anderen Ursachen, deren Untersuchung eben Ziel und Sinn meines Romans bildet –
es verdienen, in eine neue und besondere Abteilung der großen Gesellschaftsfamilie eingeordnet zu
werden, als diejenigen, welche eine von allen anderen unterschiedene Kaste eigener Art bilden. Diese
Kaste oder Klasse – was besser passt –, ein wahres Pandämonium des Jahrhunderts; Verkörperung des
Irrsinns, der sich außerhalb der Tollhäuser auslebt, lebenden Irrsinns, Sammelbecken der Unordnung,
des Leichtsinns, des Geistes der Rebellion und des Widerstandes gegen jede bestehende Ordnung – habe
ich eben Scapigliatura genannt. Dieses durch und durch italienische Wort bezeichnet ziemlich
genau den Begriff jenes Teils der Bevölkerung, der sich so sehr von den anderen unterscheidet, mit
seinen Geheimnissen, seinem Elend, seinen Schmerzen, seinen Hoffnungen, seinen Irrungen, welche den
zufriedenen Reichen, der wohlerzogenen Jugend, den streng behüteten Mädchen, den Frauen, die ihren
Mann lieben und den ernsten Männern, welche die Hauptstraße des Lebens eingeschlagen haben, bequem
und schattig, ohne Aufregung und frei von Gefahren.
Die Scapigliatura besteht aus Individuen aller Stände, gleich welcher Lebensumstände, von jeder
Stufe der gesellschaftlichen Rangordnung. Proletariat, Mittelstand und Adel, Justiz oder Literatur,
Kunst und Handel, Alleinstehende und Verheiratete: alle tragen ihren Teil bei, ist mit dem einen oder
dem anderen Mitglied beider Geschlechter vertreten. Sie nimmt alle mit einer liebevollen Umarmung auf
und verbindet sie in einer Art mystischen Bundes, vielleicht dank jener sympathischen Kraft, die in
der Ordnung des Universums verwandte Stoffe anzieht
Hoffnung ist seine Religion; Stolz ist sein Kennzeichen; Armut ist sein wesentlicher Charakterzug.
Nicht die Armut des Habenichts, der die Hand nach Almosen ausstreckt, sondern die Armut des Fürsten,
der ein Dutzend Diener entlassen, viele Pferde verkaufen und seine Tafel auf vier Gänge beschränken
muss, weil er mit seinem Verwalter die Bücher durchgesehen und festgestellt hat, dass er auf der
Welt nichts mehr besitzt … als fünfzigtausend Lire Jahreseinkünfte.
Wie der Mephisto des Neffen (Arrigo Boito, AS) hat sie also zwei Seiten, meine Scapigliatura.
Auf der einen: eine eher italienische als Mailänder Prägung, voller Esprit, Hoffnung und Liebe; das
stellt die sympathische, die feine, geistreiche und kraftvolle Seite dieser Klasse dar, die sich ihrer
eigenen Kraft nicht bewusst ist, Verkünderin brillanter Utopien, Heimstatt aller großzügigen Einfälle,
Seele aller genialen, künstlerischen, poetischen, revolutionären Elemente unseres Landes, die bei
allem Verrückten oder Großen vor Begeisterung springt, die sowohl die stille, geistreiche Färbung
des Lachens als auch dessen freien und anhaltenden Ausbruch kennt; welche die Tränen des Kindes auf
den Wimpern trägt und fruchtbare Erinnerungen im Herzen.
Auf der anderen Seite hingegen ein abgemagertes, zerfurchtes, leichenhaftes Gesicht; in ihm sind
die Abdrücke der mit Laster und Spiel verbrachten Nächte sichtbar; es wirkt überschattet von einem
unendlichen Schmerz … von verlockenden Träumen eines unerreichbaren Glücks und von blutigen Tränen
und schrecklicher Hoffnungslosigkeit und endgültiger Verzweiflung.
Alles in allem ist die Scapigliatura alles andere als unehrlich. Allerdings sammelt sich auch
in ihr, wie es auch in politischen Parteien geschieht, wo die extremen Flügel den Ausschuss aller
anderen aufnehmen, eine beträchtliche Zahl an Personen, die alles andere als ehrlich sind und welche
ganze Klasse in Verruf bringen. Doch diese Herren sind das, was für das Eisen die Schlacke ist; und
für diese gibt es einen recht bekannten Namen, ohne auf die Scapigliatura zurückgreifen zu
müssen; und auch ich wäre geneigt, sie Schwindler und Halunken zu nennen, wenn meine Erziehung mir
nicht verbieten würde, irgendwen beim wahren Namen zu nennen.
Doch eben als solche haben sie keine eigene Physiognomie und verlieren sich in der fauligen
Vegetation, die allen Ländern der Erde gemeinsam ist – wie die Diebe und die Spitzel –, meistens
im Schlamm geborene Menschen, die ohne Aussicht auf Vergebung im Schlamm leben werden.
Aber als erstes flieht die wahre Scapigliatura vor ihnen und würde sie lauthals verleugnen,
wenn sie sich der eigenen Existenz bewusst wäre.
Arrigo Boito
An Emilio Praga (1866)
Traurig sind wir, Emilio, fern von allem Heile,
verbannt, wir beiden.
Meine Niederlagen zähl ich Zeil für Zeile,
Du zählst die deinen: wir lieben unsre Leiden.
Wir stürzen ab in Schlaf und Qual.
Kraft verlieren wir Mal um Mal.
Hungrig kreisen über uns die Stunden,
Zwei neue Tote sind gefunden
Und jetzt schreit auf den Plätzen die Menge
Den Zorn heraus und ihre Sorgen.
Lachend stolpern wir im Gedränge
„Wir machen die Kunst von morgen!”
Und wir schreien mit im Jubel
Der uns verhöhnt und weiter zieht,
Was man von unsres Ruhmes Zeichen sieht
Wird Spott in diesem Trubel
Das sind wir und selbst in unsrer Lieder
Frische stehn wir trostlos und allein.
Uns treibt die Sehnsucht immer wieder,
Muss immer neu, immer zerbrochen sein.
Mal stürzen wir zu Boden, wo fatal
Ein Gewicht noch alle Schweren überwiegt.
Mal springen wir zum Himmel, hoch ins Ideal,
Wie so’n hohler Titschball, wenn er fliegt.
Arrigo Boito
Dualismus (1862-1877) (Prosaübersetzung)
Ich bin ein gefallener Cherub
Verdammt, herumzuirren
Oder ein Dämon, der aufwärts fliegt
Die Flügel so müde
Zu einem fernen Himmel.
Darum versteh ich im Innersten
Das Lästern des Engels
Der seine Qual verhöhnt
.
Und das demütige Gebet
Des verbannten Dämons
Der treu zu Gott zurückkehrt.
Darum bezaubert mich
Der Rausch beider Gesänge
Darum zerreißt mich
Der Kummer beider Gesänge
[…]
Darum das wirre
Wirbeln meiner Gedanken
Mal mild und wie Rosen
Mal wild und schwarz
Darum, in düstrem
Überdruss, wechsle ich das Maß
der Lieder Seele. v
Sind wir vielleicht die Homunculi
Eines schwachsinnigen Chemikers?
[…]
Vielleicht hat uns aus Schlamm und Feuer
In müßigem Spiel
ein dunkler Gott geschaffen?
Und hat uns auf die feuchte Erde
geschleudert, an die wir gekettet sind.
Dann schaut er vom Himmel herab
Lacht über das irre Bild.
Und eines Tages, aus Langeweile
Der Spaß wird ihm zu lange
Wird er uns zertreten.
Und wir leben, immer hungrig
Nach Glauben und andrem Betrug
Lassen den Rosenkranz kreisen
Den monotonen der Jahre
Wo jedes Juwel glänzt
Von bittren Tränen
[…]
Die Täuschung – Libelle
Die Blümchen küsst.
Die Täuschung – Eichhörnchen
Das in Pinienwipfeln tanzt.
Die Täuschung – junges Mädchen
Das Geschichten spinnt und sich vergnügt
Aus den Fasern des Herzens.
Kommt und lächelt mich an
An düstren, einsamenTagen
Und treibt meine Seele voran
Zu Liedern, Gesängen und Flügen
Und zieht mich in den Wirbel
In den tiefen Strudel
Des schöpferischen Triebs.
Und ich träume eine luftige Kunst
Wie sie vielleicht der Himmel kennt
Frei von den harten Schranken
Des Metrums und der Form
Voll von jenem Ideal
Dem mein Flügelschlag gilt
Und dem ich nicht folgen kann.
[…]
Iginio Ugo Tarchetti
Fosca (1869)
Ich habe bereits mehrere Male beginnen wollen, diese Erinnerungen aufzuschreiben, und ein seltsames
Gefühl, eine Mischung aus Entsetzen und Beklemmung hat mich und stets wieder davon abgehalten. Eine
tiefe Mutlosigkeit hat mich ergriffen. Ich fürchte, den Wert und das Ansehen meiner Leidenschaften
zu mindern, wenn ich versuche, sie darzustellen; ich fürchte, sie zu vergessen, wenn ich schweige.
Denn es ist leichte Übung, das zu sagen, was die anderen gefühlt haben – das Echo der Gefühle anderer
in dringt in unser Herz, ohne es aufzuwühlen – doch das zu sagen, was wir gefühlt haben, unsere
Herzensregungen, unsere Fieber, unsere Schmerzen, diese Aufgabe übersteigt die Kraft der Worte.
Wir fühlen, dass wir nicht an die Wahrheit herankommen.
Oft habe ich freudig bedacht, wie mit der Zeit meine Erinnerungen zerfallen; noch
öfter hat es mich geschmerzt, daran zu denken.
Vergessen! Und sich töten, das heißt auf das einzige Gut zu verzichten, das wir wirklich und unverlierbar
besitzen, auf die Vergangenheit. Denn wenn wir nur die Freuden vergessen könnten, würden wir das
Vergessen zu Recht herbeiwünschen; aber unsere Schmerzen hüten wir stolz und eifersüchtig. Die
lieben wir, an die wollen wir uns erinnern. Aus ihnen ist die Krone des Lebens zusammengesetzt.
Die Vergangenheit ist das Maß der Zeit, die wir durchlaufen haben, das Maß dessen, was noch vor uns
liegt. Deshalb ist es uns teuer, weil es bezeugt, wie unsere Existenz nach und nach kürzer wird.
Eine fieberhafte Gier zu sterben entkräftet die Menschen unbewusst. Wer wollte im Leben eine Stunde,
eine Minute, einen Augenblick im Leben zurückgehen? Und doch lieben wir, beweinen wir diese
Vergangenheit, die noch einmal zu erleben uns entsetzen würde.
Schreiben wir auf, was wir gelitten und genossen haben, geben wir unseren Erinnerungen die Dauer
unsrer Existenz. Es aufschreiben, um es wieder zu lesen, um uns in aller Stille zu erinnern, in aller
Stille zu weinen. Darum schreibe ich.
Es gab eine Zeit, in der ich ein Buch mit den Dingen machen wollte, die ich hier erzählen werde:
eine Neigung, welche durch meine Lebensumstände lange Zeit unterdrückt, letztlich aber weder
beherrscht noch überwunden wurde, und die mich später, alt schon an Geisteskraft wie auch im Herzen,
in die Welt der Öffentlichkeit und der Bücher geschleudert hat. Ich hatte nichts dazu beizutragen als
die Erinnerungen an eine Jugend, die von vielen Leidenschaften bewegt, an ein Leben, das lange
schrecklich bedrückt war. Wenn die Kunst in mir einen der Größe des Gegenstandes entsprechenden Wert
gefunden hätte, wäre der Erzählung, die ich mich zu schreiben anschickte, vielleicht ein
überwältigender Erfolg zuteilgeworden. Gleichwohl habe ich vom Schreiben abgesehen. Das Geheimnis
meiner Schmerzen in den Schlamm der Öffentlichkeit zu werfen, es für die leere Befriedigung des
Ruhms zu opfern, hätte eine meiner Vergangenheit unwürdige Schwäche bedeutet. Jetzt schreibe ich für
mich selbst. Ich würde niemals wagen, die einzige Religion zu schänden, die den Zusammenbruch
meines Glaubens überlebt hat, die Religion meiner Erinnerungen.
In diesem alten Heft, in dem ich schon so oft meine Erzählung begonnen habe, gibt es viele Streichungen,
so dass ich nichts mehr entziffern kann. Ich fürchte, die Zeit hat gleichfalls nicht wenige meiner
Erinnerungen zum Verschwinden gebracht. Dese Blätter, über denen meine Seele so viele Male
innegehalten hat, von einer Angst zurückgehalten, die sie nicht überwinden konnte, begleiten mich
seit fünf Jahren auf meiner mühseligen Wanderschaft. Auf den meisten von ihnen steht nichts, doch
scheint es, als hätten meine Gedanken dort rätselhafte und feierliche Schriftzeichen hinterlassen,
so lange habe ich über ihnen gegrübelt, während ich sie anstarrte. Und ich blättere sie in der
ängstlichen Erwartung um, sie zu lesen, und beobachte wehmütig die kleinen Papiermilben, die an den
vergilbten Falten entlanghuschen.
Ja, bereits fünf Jahre sind vergangen! Die Gründe für mein Entsetzen bestehen fort, da mein Herz
keines ist, das vergessen würde, aber, wie dem auch sei, das Entsetzen hat sich verflüchtigt. Ich
fühle jetzt den Mut zur Erinnerung und zum Schreiben. Jetzt muss alles ein Ende haben!
Ich sehe mich oft um, als wäre ich allein auf der Welt zurückgeblieben, als wären die Täuschungen,
die mich bis hier begleitet hatten, lebendige, fühlende Wesen gewesen, die ich an meiner Seite sehen
müsste.
Ich war allein durchs Leben gegangen, ohne je zu bemerken, dass ich allein war. Doch jetzt! Ich habe
die Einsamkeit in Gesellschaft erlebt und oft habe ich sie leidenschaftlich gesucht, ja, immer habe ich sie
gesucht; das ist nichts. Was schrecklich ist, das ist die Einsamkeit der Leidenschaften!
Ich weiß nicht, ob die anderen Menschen einen so schnellen und so gewaltsamen Übergang aus der Zeit
des Glaubens in die der Verzweiflung erlebt haben, ob sie auch ganz plötzlich aus dem arbeitsreichen
Leben der Jugend in das untätige und trostlose Dasein des Alters geraten sind. Ich bin überzeugt,
dass viele in aller Ruhe dorthin übergegangen sind, nämlich jene, die sorglos und gelassen haben
lieben können.
Ich bin mit außergewöhnlichen Leidenschaften zur Welt gekommen. Ich habe nie nur halb lieben oder
hassen können; nie hätte ich meine Gefühle bis auf das Niveau der anderen Menschen drosseln können.
Die Natur hat mich zum Rebellen gegen die gewöhnlichen Maßstäbe und die allgemeinen Gesetze gemacht.
Es war deshalb nur folgerichtig, dass auch meine Leidenschaften außergewöhnliche Ursachen,
Ausdrucksformen, Entwicklungen und Ziele hatten.
Ich habe zwei große Lieben erlebt, zwei auf verschiedene Weisen gefühlte, aber gleichermaßen
verhängnisvolle und überwältigende Lieben. Mit ihnen ist meine Jugend erloschen; ihretwegen.
Wenn ich diese Seiten schreibe, verfolge ich damit keinen anderen Zweck, als noch einmal meine
Erinnerungen zu befragen, um mich ihnen nie wieder zuwenden zu müssen.
Ich errichte dieses Denkmal auf der Asche meiner Vergangenheit, ganz so, wie man einen Stein
auf das Grab eines verehrten und verlorenen Wesens setzt.
Ich habe einen wichtigen Entschluss gefasst.
Bevor ich mich aus der Welt zurückziehe, bevor ich mich in der Menge isoliere – eine sehr viel
schmerzhaftere Isolation als die in den weiten Einsamkeiten der Natur – will ich noch einmal
erinnern, mich rückhaltlos und aufrichtig erinnern. Ich lebe jetzt in Frieden mit mir selbst.
Die tiefe Aufgewühltheit meiner Seele, die fiebernde Unruhe meines Geistes haben sich gelegt. Jetzt
verstehe ich die Ursachen. Viele Menschen fühlen sich im Leben nicht wohl, da sie den Punkt ihres
Gleichgewichts noch nicht gefunden haben. Es ist schwierig, den Mittelpunkt der eigenen Seele zu
finden!
Ich werde nur von einer dieser Lieben schreiben. Ich werde von der anderen nur berichten, um den
schrecklichen Kontrast zur ersten deutlich zu machen. Diese war nichts als eine glückliche Liebe
gewesen. Davon zu erzählen, hieße, die Geschichte aller Gefühle zu wiederholen, und es gibt kein
Geschöpf, das so wenig geliebt hätte, sie nicht zu kennen. Entweder man verlässt oder man wird
verlassen – oft voller Sehnsucht, oft froh darüber. So ist das menschliche Herz.
Mehr als die Untersuchung eines Gefühls, mehr als die Erzählung von einer leidenschaftlichen Liebe,
unternehme ich hier die Diagnose einer Krankheit. – Jene Liebe habe ich nicht gefühlt, ich habe sie
erlitten. Ich weiß nicht, ob es andere Menschen auf der Welt gibt, die eine solche Prüfung überstanden haben, zumal unter den Bedingungen, unter denen ich sie überstanden habe; ich weiß nicht, ob sie überlebt
hätten. Ich äußere diesen Zweifel, denn es geschieht oft, dass ich mich selbst frage: „Wie, auf welche Weise
habe ich überlebt?“
Gleichwohl spüre ich, dass etwas in meinem Kopf Schaden genommen hat. Ich habe keine Zeitwahrnehmung mehr,
ich finde keine Ordnung mehr in meinen Gedanken, in meinen Erinnerungen herrscht keine Klarheit mehr.
Diese fünf Jahre sind wie ein Augenblick oder wie eine Ewigkeit vergangen, unbemerkt, dunkel, ohne
Unterteilungen in Tage und Epochen. Die Feste, die Geburtstage, welche die reinsten Freuden meines
Lebens als Kind waren, sind die jedes Jahr wiedergekehrt? Warum habe ich nicht mehr geliebt? …
Ich kann nicht mehr denken, ich kann mich nicht mehr lange mit einem Gedanken befassen, ich sehe die
Linien nicht mehr, die das Wahre vom Paradoxen trennen. Alles erscheint mir jetzt logisch, natürlich, möglich.
Meine Gedanken stoßen aneinander, sie vermischen, sie verlieren sich in einem Strudel, der pausenlos
durch meinen Kopf rast. Dort endet alles. Ich fühle, dass meine Selbstwahrnehmung sich verwirrt hat.
Wenn ich die Geschichte dieser Liebe geschrieben habe, müsste ich noch die der darauffolgenden fünf Jahre
schreiben, es wäre eine furchtbare Geschichte. Dann bliebe eine noch furchtbarere zu schreiben; das
wäre die Geschichte meiner Visionen, die Erzählung der Träume, die in jener Zeit meine Nächte
bevölkerten.
Ich werde hier die Dokumente, die Briefe, die Notizen sammeln, die ich aufgehoben habe. Ich werde das
Gebäude aus seinen Ruinen wieder aufbauen.
Jetzt bin ich recht ruhig und gelassen, denn jetzt beginne ich, nicht mehr mir selbst zu misstrauen.
Meine Gleichgültigkeit gibt mir die Gewissheit, dass die Quellen meiner Begeisterung versiegt sind.
Etwas tröstet mich und macht mich stolz, das Gefühl meiner Kälte – denn mein Herz ist kalt,
schrecklich kalt.
Ich hoffe und befürchte zugleich zu vergessen. Eine traurige und düstere Nacht hat begonnen, sich
über meine Vergangenheit zu breiten.
Die Wogen, welche die Kraft der Sonne emporgehoben und in schöne goldene Wolken verwandelt hatte,
fallen als Regen durch die kalten Breiten der Luft nieder und kehren als Tränen der Natur zurück.
Wenn das Feuer der Jugend erloschen ist, schwindet nach und nach auch die Wärme der Asche; sie bleibt
und zeugt davon, wo die Flamme einmal aufgelodert war, bis auch der eisige Hauch der Zeit kommt, sie
zu zerstreuen.
Giovanni Faldella
Autobibliografie (in: Wien. Ausflug mit dem Bleistift) (1874)
Das waren meine Bleistiftnotizen, die ich aus Schwäche hatte, dem Publikum mitzuteilen.
Was es dazu sagen wird? Nichts. – Denn das Publikum liest niemals das erste Buch eines neuen
Namens: weshalb es auch genügt hätte, es mit Worten zu füllen, die einfach aus dem Hut gezogen
wurden. Diesmal bin ich daher noch dazu gezwungen, mir selbst die Bibliografie zu erstellen.
Hier ist sie:
Vokabeln aus dem vierzehnten, dem sechzehnten Jahrhundert, aus dem Toskanischen und Piemontismen;
an den Ufern des Pathetischen ein närrisches Lachen: das Wörterbuch wie eine Leiche gefoltert,
ihm verzweifelt Leben eingehaucht durch Gesang, Klavier, Elektrizität und Reobarbarei.
So werde ich weitermachen, solange ich Papier habe und Luft bekomme. Solcherart ist mein Stil,
wie er zugerichtet wurde von der engen Welt und den großen Büchern.
Carlo Dossi
An die literarischen Novizen (in: Vorgestern) (1881)
Als – mit achtzehn – ich, nur um meiner Phantasie freien Lauf zu lassen, ohne jede Absicht, die
Sprache oder die gängigen Vorstellungen zu reformieren, ohne die mindeste Sorge, der allmächtigen
Journaille zu gefallen oder zu missfallen, mein „Vorgestern“ schrieb und in Druck gab, als das
schmale Bändchen zum ersten Mal ans Licht kam oder besser, in die Dunkelheit der Schränke der
hundert Freunde und Verwandten, denen ich es schenkte, offenbarten derer viele, nicht mir gegenüber,
sondern untereinander ihren Verdruss darüber, dass der Kleine so früh zu veröffentlichen begonnen
habe – und fügten fürsorglich hinzu, dass mir dies, einmal groß geworden, leidtun würde.
Dreizehn Jahre sind seitdem vergangen, meine Erfahrung ist mehr als gereift, schon verfault,
und nicht nur fühle ich keinerlei Reue über meine Jugendsünde, sondern ich lasse sie neu drucken.
So sehr ich auch die Gründe für das Kopfschütteln jener braven Freunde und Verwandten gesucht,
erwogen, untersucht habe, muss ich zugeben, sie damals kaum verstanden zu haben und heute noch
weniger zu verstehen.
Wirklich, ich kann nicht glauben, dass, so nah am Zwanzigsten Jahrhundert noch Misstrauen und
Argwohn gegen die Kunst Pamphilos anhalten, gegen die Eisenbahn des menschlichen Denkens; ich muss
also denken, dass das ganze Geschrei, in einer solchen Angelegenheit, niemand anderem gilt als den
„jungen Leuten“, denen gestattet wird, jede schlüpfrige Schwelle zu überschreiten, nur nicht die der
Druckereien.
Vor inzwischen dreizehn Jahren habe ich schweigend den Vorwurf geschluckt und mich damit zufrieden
gegeben, ihn so bald wie möglich aufs Neue zu verdienen: heute antworte ich mit diesen wenigen Worten.
Noch bin ich nicht sicher, alt genug zu sein, um mit Recht Druckmaschinen in Gang zu setzen: Ich
hoffe außerdem, in dem zu sein, meine Meinung auszudrücken – wenn nicht sie durchzusetzen. Und diese
Meinung ist, dass das Recht zum Drucken absolut nicht auf die Gedanken gemachter Männer beschränkt
sein dürfe. Vor allem ist es, um ein guter Schriftsteller zu werden (und ich fordere euch heraus,
einen anderen Weg auszumachen), nötig … schreiben zu lernen, das heißt, viel zu schreiben und sich
schon darin zu frühzeitig üben. Wer kann im Übrigen jemanden daran hindern, welchem Glauben er von
Geburt auch anhängen mag, nachzudenken, den Gedanken Form zu geben und dann den eigenen Überlegungen
ein wenig Tinte zu verleihen? Nur dass, einmal geschrieben, es ebenfalls sehr nützlich ist, wenn der
junge Mensch den Rat der Erfahrenen sucht – ist das vielleicht nicht wahr? … Nun denn, welchen
Unterschied würdet ihr darin sehen, ein Manuskript nacheinander an zehn Personen oder gleichzeitig
an alle zehn zu übergeben? Wenn es von tausend statt von zehn gelesen würde? … Wenn es einen
Unterschied gibt, spricht er ganz zugunsten der tausend. Es kommt tatsächlich oft vor, dass eine
Person ganz von sich aus eine Meinung äußert, die aus Höflichkeit: verlogen, aus Selbstsicherheit:
unvollständig, aus Neid: feindlich ausfällt. Der Durchschnitt der tausend Urteile wird hingegen
gewöhnlich nicht weit von der Wahrheit entfernt liegen und das zugegeben – und warum sollten wir
man es nicht zugeben? --, wer sieht dann nicht, dass es eine zweitrangige Frage ist, ob wir, um die
Zahl der Kopien unserer Arbeiten zu erhöhen, ein Alphabet aus Blei, eine rasende Druckwalze, eine
dampfgetriebene Presse verwenden statt eines Gänsekiels, eines Tintenfasses und der trägen Finger
eines Kopisten? Aber das, wie man zu sagen pflegt, stechende Argument unserer herzlichen Feinde
bleibt, dass der Schriftsteller, der zu früh veröffentlicht, einmal grau und berühmt, über die
unausweichlichen Fehler erröten wird, die er so früh dem Publikum vorgelegt hat. Wir antworten darauf,
dass er zu Unrecht errötet.
Viele Ursachen späterer Erfolge verbergen sich nicht selten in vorausgegangenen Niederlagen. Der Junge
lernt durch eigenes Erleben, wie er sich bei jedem Sturz und Stoß schützen kann: der Hinterkopf stößt
gegen Kanten, das Knie schlägt aufs Straßenpflaster. Stellt euch hingegen vor, der Kleine verbrächte
aufgrund falsch verstandenen Mitleids seine ersten Jahre inmitten von Polstern; wenn ihr ihm die Tür
öffnet, wird er sich sogleich das Näschen einschlagen und sich die Beine brechen in der steinharten
Welt. Im Übrigen müsste der Vergleich des Wenigen, was einer in seiner Jugend zusammengekritzelt hat,
mit dem Vielen, was er in reiferem Alter hervorzubringen vermag, eine unerschöpfliche Quelle der
Genugtuung sein und Anfängern eine kräftige Ermutigung.
Wer die Länge des zurückgelegten Weges ermessen will, darf nicht nur einen Punkt kennen. Es müssen
zwei sein: Der, zu dem einer gelangt und der, von dem er ausgegangen ist. Eben deshalb zeigen die
Schriftsteller – darunter auch bedeutende –, die einen gewissen Namen erlangt, sich abmühen, ihre
frühesten in die Bahnen des Altpapiers gedruckten Spuren verschwinden zu lassen, ihre Jugendschriften
– wie sie das hochtönend nennen – zurückzunehmen, gewaltigen Stolz und bescheidene Geistesgaben: sie
vergessen, mindestens, dass nur einem mittelmäßigen Geist das nicht beneidenswerte Vorrecht
zusteht, von den Anfängen an als vollkommen zu erscheinen, was so viel heißt wie: keine Fortschritte
machen zu können.
Wenn ihr glaubt, meine Lieben, dass dies hinreichende Gründe sind, euch darin zu bestärken, die Druckpressen
ächzen zu lassen – nicht die Leser, Gott bewahre! – dann schreitet nur bald zur Tat. Wenn nicht,
wartet nur, es fehlt nicht an weiteren Gründen.
Heute muss, wie eh und je, wer am öffentlichen Leben teilzunehmen wünscht, sei es am literarischen,
sei es am politischen, sich zeitig daran gewöhnen, seine Ansichten durchlöchert, durchbohrt
zu sehen; seine Absichten, auch die weisesten, missverstanden; seine Ziele,
auch die allerreinsten, durchkreuzt.
Die ersten Angriffe bringen einen noch aus der Fassung Wir hatten ja mit einem, wie die Lateiner
sagten, staubfreien Triumph gerechnet, hingegen blieb uns nichts anderes übrig, als über Gräben zu
springen, über Hecken zu hechten, in einem Wort, um den Sieg zu kämpfen.
Ein akuter Verdruss machte sich daher in der Seele breit, ein Widerstandstrieb, ein Durst nach Rache
an den Feinden, die uns zu Unrecht angegriffen haten. Nur dass, wenn wir den Mut haben, unsere Zeit
nicht mit gemalten Kämpfen zu verlieren, sondern sie mit weiteren Schriften, mit anderen Taten zu
verdienen, die nächsten Angriffe entweder schwächer sein oder erscheinen werden. Wir lernen nämlich,
dass der Kampf die unausweichliche Folge jedes neuen Ausdrucks von Gedanken ist, dass der Widerstand
um so größer ausfällt, je fortschrittlicher der Einfall ist, dass Kritik eine wohltuende
Witterungserscheinung ist wie der Wind, wie der Regen, so dass sich in uns heitere Gelassenheit
breitmacht – nicht zur verwechseln mit Gleichgültigkeit –, welche nicht nur den Vorwurf der Gegner
frei von Bitterkeit und Kränkung anzunehmen, sondern lehrt, daraus jeden nur möglichen Vorteil
zu ziehen. Maxima saepe ab inimicis salus, das größte Heil kommt oft von den Feinden. Um uns recht
zu verstehen, Kritik gut zu ertragen bedeutet sicher nicht, jede Beleidigung ohne mit der Wimper
zu zucken abschütteln zu können. Zur rechten Zeit verpasste Kratzer von Löwenkrallen sind ein gutes
Markenzeichen.
Der Rat des triefäugigen Oraz möge daher in seinem Versgrab weiterhin ruhen – ein Ratschlag, den er
vermutlich selbst nicht befolgte – erst zehn Jahre lang den Schimmel auf unseren Schriften blühen
zu lassen, bevor wir sie öffentlich machten.
Bücher sind Mädchen, die schnell, solange sie noch frisch duften, mit dem Publikum verheiratet sein
wollen. Sorgt dafür, sie so logisch wie möglich zusammenzusetzen, und wenn euch das halbwegs
anständig gelingt, solltet ihr euch nicht darin verlieren, ihre Spontaneität mit einer Feder zu
morden, die zu einem Folterinstrument werden könnte.
Was mich betrifft, bin ich recht zufrieden, mit dem ersten Morgengrauen aufgestanden zu sein, um
diese nicht kurze Reise eines literarischen Lebens anzutreten und täglich danke ich dem lieben
Cletto Arrighi dafür, dass er mir als Wecker gedient hat.
Carlo Dossi
Am Rande (aus: Endung auf a – Menschenportraits) (1884)
Craignez le trous, car ils sont
dangereux. (Francois Villon)
(Grammatische Warnung In diesem Band werden die folgenden Satz- und Betonungszeichen, über die
gewöhnlichen hinaus, neu verwendet und auf unübliche Weise eingesetzt: […]
3. Das doppelte Frage- und Ausrufezeichen, die dem Satz vorausgehen und ihm folgen
(z.B. ¿Wirst du mich lieben? -- ¡Geh zum Teufel!). Das folgt dem spanischen System, was, meiner
Meinung nach, sehr nützlich beim Laut Lesen ist – vor allem bei längeren Perioden, bei denen
die Frage oder der Ausruf nicht schon in den ersten Wörtern klar wird –, um sich nicht mit einem Mal,
wenn das unvorhergesehene Stolperzeichen erscheint, unterbrechen zu müssen und sozusagen mit
erhobenem Fuße aus dem Gleichgewicht zu kommen. Der alte Gebrauch bleibt allerdings bei jenen Sätzen
erhalten, die mit Worten beginnen, welche selbst schon Ausrufe oder Fragen sind (wie ah!, oh!, deh!,
etc.).)
¿Aus welchem Schriftstellerkamin oder Drogerietresen, aus welcher Latrine eines Zeitungsschreibers,
welcher geplünderten Bibliothek hast du, furchtloser Verleger, dieses äußerst seltene Exemplar der
ersten Auflage meiner „Endung auf -a“ zu retten vermocht, das du neu zu drucken dir in den Kopf
gesetzt hast?
¡Du siehst, eingerissen und speckig!¡fleckig ist es und voller Kritzel! Auf seinen Seiten erblickst
und erschnüffelst du, wie auf der nagelstarrenden Schuhohle eines Bergsteigers, die Spur des langen
Weges auf seiner Rückreise zu mir. Es bewahrt den Maitressenduft des Boudoirs der Dame und den
Gefängnisdunst der Kaserne; und die Asche der eleganten Muße (die Zigarette) und die Behaarung
des Gelehrten. Ich erkenne den Schmierstreif vom Daumen der Köchin, die es fest in der Hand gehalten
und laut gelesen hat, damit ihr wenigstens der Klang der Ideen nicht entgehe, die sie nicht erfassen
konnte, und den wütenden Kratzstrich ihrer Herrin, die diese nur zu gut verstand; ich entdecke darin
den Tabakstropfen, der meinem alten Lehrer der schönen Literatur zusammen mit der Brille von der Nase
fiel, als er sanft und voller Mitleid mit mir, darüber einschlummerte, und den Knick, an der das
frisch gebackene Rezensentchen es beim ersten Zweifel weit von sich geschleudert hat, dass der
Verfasser weniger Volltrottel sein könnte, als er gehofft hatte.
Doch erahne ich nicht nur, ich lese auch. Schriftzeichen in allen Farben, verschämtes Ausradieren
der Zeichen von Schamlosigkeit, Ausrufezeichen, und mehr noch, Fragezeichen,
schmeichlerische wie beleidigende Randbemerkungen und Kritzeleien breiten ein Spinnennetz von
Deutungen und Anmerkungen über das übrig gebliebenen Exemplar wie grotesker und widersprüchlicher
sie weder Dante noch Burchiello abbekommen haben.
¿Wer seid ihr, meine ungedruckten Kritiker? In diesem wieder aufgefischten Buch stehen eure
allerwertesten Namen weder auf dem Titelblatt noch an den Rändern. Der jeweilige letzte Besitzer hat
– und tat so, was zur Zeit bei literarischen Ahnenreihen versucht wird, im Unterschied zu denen des
Adels, wo die Enkel ihre Großeltern zeugen – säuberlich den Namen seines- Vorgängers weggekratzt.
Allen aber danke ich, sanften und grausamen, die Lyrik derer, die mich lieben, ist mir ebenso nützlich
wie die Satire derer die mich hassen.
Fürs Denken, fürs Schreiben, fürs geistige Leben ist es für mich unverzichtbar, dass die faul
gewordenen Moleküle meines Gehirns ihre ursprüngliche Geschwindigkeit und Entflammbarkeit
wiedererlangen. Der Antrieb komme durch Applaus, er komme durch Beleidigung, aber er darf nicht
fehlen. Dem Biss eines Hundes schuldete (wie er selbst schreibt) der bizarr-großartige Gerolamo
Cardano, seine Einfallskraft; dem der Kritiker die ihre nicht wenige Schriftsteller. Die Kritik
ist nämlich ein Wind, der Kerzenlichter ausbläst und Freudenfeuer anfacht. Meine wohlmeinenden
Kommentatoren will ich damit nicht kränken: dich, Cletto Arrighi, dich, Primo Levi, dich, Perelli,
dich, Paolo Mantegazza, dich, Cameroni, dich, Capuana, dich, Mayor. Neben der Anerkennung des
Literaten gibt es auch die des Menschen und die gilt euch ganz. Wenn die Peitsche und der Stachel
das Blut treiben und es schneller seinen Dienst verrichten lassen, plutonisiert der Kuss es noch
besser, als ein Senfpflaster der Zuneigung.
Ich sage das, während ich besonders derer gedenke, die mich ohne Schmeichelei gelobt und meinen
schmucklosen Gedanken im Bild des eigenen haben glänzen lassen. Ich hätte gar ihre gelungenen
Gedanken, mit den meinen verschmolzen, in der vorliegenden Ausgabe meines Buchs bewundert; doch
¡sie mögen mir vergeben! die Lösung war bereits gesättigt, kein Körnchen Salz hätte sich mehr in
ihr auflösen können. Ich verspreche ihnen jedoch, dass ich sie bei der nächsten Gelegenheit plündern
werde. An Gedächtnis und Kühnheit mangelt es mir nicht.
Vielleicht können sie mir in der Zwischenzeit beim Streit mit ihren und meinen Gegnern beistehen,
den nörgelnden Kommentarschreibern. Denen würde ich auch dann nicht gedruckt antworten, wenn ich
wüsste, wo sie zu Hause sind. Im Gegensatz zum Verfassungsgrundsatz der Öffentlichkeit der
Verhandlungen ziehe ich es vor, meine literarischen Prozesse hinter geschlossenen Türen zu verhandeln.
Hier allerdings ist vom Feinde nichts zu sehen als die Waffe. Ich bin also gezwungen, um von wenigen
gehört zu werden, wie eine Glocke für alle zu klingen. Ich rufe also die Wissenschaft Rossellinis und
Champollions zur Hilfe, um die mit der Feder, mit dem Stift, mit dem Fingernagel hingekratzten
Kritzeleien zu entziffern, welche die Ränder dieser zerrissenen Fahne bedecken, und versuche, mit dem
Flaschenzug der Reflexion das große Durcheinander der Zeichen zu verstehen. Mir scheint, als Vorarbeit
alles zu zwei großen Knäueln aufteilen zu können, nämlich um den, der sich um den Grundgedanken des
Buches wickelt, und den um die Form, was so viel heißt wie der Gedanke im Detail. Ich beginne bei
Letzterem und unterziehe es einem weiteren chirurgischen Eingriff. Ich erlaube mir, die Opposition
gegen meine nichtige Majestät, wie das siegreiche römische Heer, in drei Reihe zu ordnen – eine mit
den Kostern der Wortreinheit, dir andere mit den Erforschern der Keuschheit des Satzes, die dritte aus
den Prüfern der Stilqualität. Wie ersichtlich stehe ich, was Aufteilung und Einschnitte betrifft,
einem Metzger in nichts nach … und auch keinem Metaphysiker. Der Feinde sind nicht wenige. Doch
¡Ärmel aufgekrempelt! und los. Ich habe nicht genug Mut, um Angst zu haben.
Als erstes greifen wir die zwergwüchsige und kümmerliche (da sie sich nur von Kleie nährt) Infanterie
der Grammatiker an. Die Feder angelegt, den Hosenlatz vorgestreckt. Sich mit denen anzulegen, –
letzter Rest eines schon geschlagenen Feindes – ist wie eine Schlägerei mit Kardinal Bembo und
Benedetto Varchi. Ich will mich damit nur wie mit einer Erinnerungsnotiz in einer Bilanz beschäftigen.
Diese Reihe besteht oder besser, bestand bis vor einigen Jahren, aus jenen, die im akademischen
Glauben an die geistige Erbärmlichkeit lebten, aus denen, welche, da sie keine Bücher schreiben konnten,
Wörterbücher gemacht haben und über den Verfall der italienischen Sprache wie über den durch einen
Galgen gebremsten Gebrauch der Dialekte in Unruhe gerieten und gar über die neuen Entdeckungen,
die neue Wörter mit sich brachten.
Um nicht „Waggon“ aussprechen zu müssen, hätten sie auf ewig die Kutsche genommen. Sie wurden,
im akademischen Jargon, Kultivatoren der Bildung genannt, da sie ihre Aufgabe darin sahen,
junge Pflänzchen auszureißen, um zu sehen, ob sie gute Wurzeln schlagen. Sie drehten ihre Runden
und spähten, mit korkgedämpftem Schritt, und wenn sie bemerkten, dass irgendein Schriftsteller
versuchte, über die allein von ihnen gehaltenen grammatischen Grenzen Waren einzuführen, die in
ihren Tariflisten nicht vorkamen, umzingelten sie ihn, fielen sie über ihn her, verhafteten sie
ihn und schnatterten wie Gänse. „Das ist erlaubt“, „das ist Schmuggelware“, mühten sich diese
Zolleinnehmer ab, jedes Wort aus einem Buch herauszuziehen und abzutasten, schüttelten die Sätze
eines armen Schriftstellers durch ihre Siebe und verwässerten sie, bis eine laffe, farb- und
geruchlose Brühe herauslief. Nichts galt vor ihnen die Ausrede der Analogie, die Empfehlung des
Menschenverstandes, die Einladung der Notwendigkeit.
Sie ließen, zum Beispiel, das lautmalerische „Krick“ zu, weil das auf Seite soundso Zeile irgendwo
ihres Rezeptbuchs stand, verboten aber unerbittlich dessen nahen Verwandten „Krack“, weil das auf
keiner Seite im Hauptbuch ihres Wissens zu finden war. Der vortreffliche Autor dürfte, wenn es nach
diesen sich zu Legislatoren aufgeblasenen Notaren ginge, nur für amtlich zugelassene Geräusche und
Töne ein Ohr haben, dürfte also auf ewig den Dudelsack und die Laute hören, aber nie für das Klavier.
Außerhalb der Toskana, nein, von Florenz, nein, von Palazzo Riccardi gab es kein literarisches Heil.
Da das Wasser, in dem der Ur-Risotto gekocht und mit dem der Teig des Ahnherrn der Panettone angerührt
wurde, nicht aus dem Arno kam, war Mailand gehalten, seine althergebrachten Leckerbissen abzuschaffen,
weil sie in den „aus den schönsten Blüten gepflückten“ Editionen nicht vorgesehen waren, um nicht
Gefahr zu laufen, sie zu erwähnen, es wäre denn, man hätte sie ersetzt durch die rechtmäßigeren
Namen „gelber Reis“ und „Balestrone“.
Wenn also ein Schriftsteller vom rechten Wege abkäme und eine kräftige Metapher fände, die nicht
zwischen „feilgehaltenen Maulaffen“, „Bärendiensten“, „dem Reich von Cornwall“ und Reisen nach Löbau,
nach Schönewalde, nach Ruben, nach Spiesheim, nach Trittau, nach Graba katalogisiert, auch nicht
zwischen „verdienten Pelzen“, „Maulwürfen“ und dem ganzen übrigen Galeerengesindel des großen
Wörterbuchs zu finden wäre ¡Wehe ihm, wenn er sie duldete!, musste er diese unverzüglich verjagen,
bei Strafe der Kleie in den Augen und eines Mehlkastens auf dem Schädel, denn seinetwegen würde man
in Zukunft keine Regierungspfründe mehr verschnarchen können. Dass ich nicht in der Gnade solcher
ehrenwerter Personen (Männer weniger der Literatur als der Worte) stand, ist einleuchtender als
ihre ganze Erlauchtheit, die jetzt verdunkelt ist.
Es gibt keinen Schriftsteller, gemeint ist immer, nach Maß ihres Prüfsteins, der eigentlich ein
Mühlstein war, der unreiner wäre als ich.
Ich habe mir auch nie die Mühe gemacht, für die von mir gebrauchten Wörter eine stärkere Verteidigung
zu suchen, als jene, die sie selbst untereinander aufbauen, nämlich durch die ausgedrückten Gedanken.
¿Was hätte es auch gefrommt, diesen Maulhelden zum tausendsten Mal vorzutragen, das die Sprache vor
der Schrift geboren ist und die eine wie die andere vor der Regel? ¿dass es Italien ohne Grammatiken
drei Jahrhunderte lang ganz prächtig erging und für immer hätte gehen können? ¿dass die klassisch
eleganten Formen, auf die sie als Muster verweisen, Kapriolen, wie sie diese mit einem ihrem Stile
angemessenen Wort nannten, das war nich selten nur feierliche Solezismen (was uns nicht aufregt),
schwerwiegender sicher als alles, was ein origineller Stilist hervorbrächte?
Und noch etwas: ¿was hätte es genutzt ihnen nach dem Motiv des Horaz (ut sylva foliis etc. ) noch
einmal vorzusingen, dass ein Idiom, wie jede andere sterbliche Frucht, wenn es nicht schon im Keim
erstickt wir, bestimmt ist, seinen ganzen Lebenskreis bis zur vollen Reife zu durchlaufen, bis es
schließlich vom Baum des Lebens fällt, und dass das einzige Mittel, ihren raschen Tod zu verhindern,
darin besteht, ihnen ohne Unterlass Saft zuzuführen, Dante imitierend, der mit der Sichel seines
Urteils aus jeder italienischen und auch nicht italienischen Mundart die Ähren der nationalen Rede
schnitt. ¿Was hätte es schließlich genutzt, ihnen anhand von Statistiken zu zeigen, dass es weniger
die Qualität des verwendeten Rohmaterials ist als vielmehr der Geist dessen, der sie formt und
zusammenstellt, was das Außerordentliche eines Kunstwerks ausmacht, so dass man auf die Frage,
welche die beste Sprache sei, stets antworten kann: Lest Shakespeare, das ist Englisch, lest Richter,
das ist Deutsch; Italienisch ist es mit Foscolo; Mailändisch mit Porta.
Ich wiederhole: Es wäre nutzlos gewesen, sie an all dies zu erinnern, da es keinen Sinn hatte, darauf
zu hoffen, dass Menschen, die sich über nichts Gedanken machten als über sprachliche Ziegelsteine,
bemerken würden, dass diese alle zusammen dazu dienten, eine Idee darzustellen und ein literarisches
Bauwerk zu bilden. Für sie wäre also gänzlich verloren gewesen, was ich schon gesagt habe und was ich
noch als Zugabe hinzufügen will. Und die Zugabe ist dies: Wenige große Schriftsteller. Krone der
Menschheit, sind der Wut der zeitgenössischen Kritiker entgangen, die versuchten, dem Genie ein
Halfter anzulegen, und fast alle haben sich gerächt und ihre kleinen Zoili ewiger Lächerlichkeit
preisgegeben.
Nun ist es eine höchst bemerkenswerte Tatsache, dass genau jene Autoren von den Nachfolgern der
Verhöhnten am häufigsten als Muster dargestellt werden, mitunter um ihrerseits verspottet werden
zu müssen. Und wirklich, der Mann aus Venosa, um den die falsche Kritik so viel Aufhebens macht
und den sie bedrohlich über den Köpfen junger Schriftsteller schwingen, hatte seinerzeit ohne Gnade
auf sie eingedroschen; der stolze Ghibelline [gemeint ist hier Dante], von dem sie, für jedes
Oger-Mahl Reißzähne und Magen verlangt, hat sie des öfteren mit seiner mächtigen Stimme erzittern
lassen, wie als er sagte: „Es ist natürlich, dass der Mensch spricht, – doch, so oder so, lässt die
Natur euch so machen, wie es euch schön scheint.“
Wenn wir nun die Wurzel solcher Seltsamkeiten aufdecken wollen und nicht glauben können, dass die
Erinnerung an Nasenstüber und Tritte den Kritikern so lieb ist, wie Rousseau di an die Bestrafung
durch Mademoiselle Lambercier, müssen wir sie suchen und werden sie in einer strategischen List
finden. Nach Art der Araber, die mit Leichen die Quellen ihrer Feinde vergiften, trachten die Kritiker
danach, mit toten Schriftstellern die lebenden auszulöschen. Doch gelingt ihnen das nicht.
Der Schleifschlitten wird die Karre nicht mehr aus der Welt schaffen, der Karren nicht die Kutsche und
die Kutsche nicht den Zug. Der Fortschritt, den sie mit der Steinschlossbüchse bekämpfen, antwortet
ihnen mit schnellen Vetterli-Repetiergewehren, wie er auf sie mit jenem rudimentären Gewehr antwortete,
als sie darauf beharrten, mit Pfeil und Bogen zu hantieren, und mit dem Bogen, als ihre Waffe noch der
Feuerstein war.
Die Menschheit ist ungeachtet aller Akademien, aller Senate, aller Regierungen immer fortgeschritten.
¡Wehe, wenn die Vergangenheit mehr Kraft hätte als die Zukunft! Wir wären noch bei der Sprache der
Wölfe und der Bären und auf der entsprechenden Stufe der Zivilisation. Aber wenn diese Hastaten
einmal begraben sind, kommen schon die prìncipes qui consùrgunt ad arma, zielen mit ihren Flintchen
und treffen daneben. Es sind die Hamsterer des nationalen Anstands, eine ewig jammernde Bande, zu der
die violetten Prediger gehören, die von der Kanzel die lüsternsten Schmähreden gegen die Lüsternheit
herunterblasen, sowie ihre bewundernden Zuhörerinnen, die Schlampen, die genügend Geld für den
Lippenstift der Keuschheit zusammengerafft haben; dazu gehören die zwielichtigen Verfasser von
Tugendlehren fürs Volk für zehn Cent pro Heft und die Zeitungsschreiber, welche, kristallklare
Syphilis an den Lippen, Sermone über Sittsamkeit halten, und die Mütter, die sich abmühen, die
vorehelichen Ohren ihrer Töchter vor allem unanständigen Geflüster zu schützen, nur um dann einen
ganzen Kübel Müll in sie schütten zu lassen, sobald sie in den legitimen Stand des Ehebruchs getreten
sind; es gehören, kurz gesagt, all jene dazu, die, als echte Straßenfeger der Stadtreinigung,
im Schmutz unterwegs sind und dabei sozusagen das keusche Weinblatt von den Statuen heben, um dann
„Skandal!“ zu schreien. Der Realismus in der Kunst ist das Ziel, auf das sie ihre Speere werfen,
und er ist zugleich, der Schild, hinter den sich ihre Gegner zurückziehen. Denn um diese verrückte
Frage ist ein Krieg ausgebrochen, wie ihn heftiger auch nicht die beiden geraubten Eimer hätten
auslösen können, der in Bologna nicht und der griechische auch nicht, ein Krieg, neben dem der zur
komischen Erinnerung gewordene zwischen den Klassikern und Romantikern nahezu verzeihlich schien.
Er soll ausgebrochen sein, als zum ersten Mal kolorierte Fotos von Zola in den Handel kamen.
Die schnatternde Horde der Literaten teilte sich damals in zwei Lager – besser gesagt, stabuli – die
einen warfen sich auf die Knie und zündeten lichter vor jener Kunstform an, da sie glaubten, sie sei
neu, die andern begannen, Steine auf sie zu werfen und sie auszupfeifen, im Wesentlichen verärgert
über die Reputation des Neuen. Der Realismus sah inzwischen aus dem Buch des Homer zu. Das Schöne aber
ist, dass, um die Begriffe noch mehr zu verwirren, sowohl Befürworter als auch Gegner den Sinn jenes
maulfüllenden Wortes verstümmelten und sich darauf versteiften, der eine als Ehrentitel, der andere
als Schmähung, es nur jenen Teil der Literatur bezeichnen ließen, der Fleischeslust und niedrige
Umtriebe der Menschen untersuchte und beschrieb. Wem diese armselige Deutung zu verdanken ist, wissen
wir nicht. In Wirklichkeit wissen wir nur: Wenn es das Böse an unzähligen Fronten gibt, gibt es auch
das Gute mit all seinem Lächeln. Zum Realismus oder Verismus können daher mit gleichem Recht Gemälde
von Kloaken, eines Betrunkenen, der sich übergibt, von sich auf der Straße paarenden Hunden wie die
eines Duft verströmenden Rosengartens, eines Helden, der sich fürs Vaterland opfert, eines Mannes,
der die Umarmung der Frau für ihren Wohltäter zurückweist.
[…]
Zur Wirklichkeit gehören sowohl die Täuschung und der Traum und der Glauben und der selbst der
Idealismus.
[…]
Carlo Dossi
Blaue Noten (1870-1907)
1857. Höchste Bedeutung Richters in der Gesch. des Humorismus – dieses Richter, der heute erst in
Europa bekannt zu werden beginnt – Geist, der, meiner Meinung nach, allem überlegen ist, was das
moderne Zeitalter hervorgebracht hat, Shakespeare inbegriffen. Seine Bücher sind Frucht von tausend
alten Bibliotheken und werden die Ursachen von tausend neuen sein.
1858. Es gibt keinen Schriftsteller, der besser als Gian Paolo verstanden hätte, die schon an sich
unaussprechlichen Gefühle, die eine junge Seele bevölkern, gefüllt mit Liebe und Melancholie zur
Stunde der Abenddämmerung, in Satzperioden einzuschließen. – Ich lese Dante, ich lese Manzoni etc.
und mir scheint, die Ahnenreihe ihrer Gedanken zu fühlen, und ich erinnere mich an Rom und
Griechenland.– Ich lese Shakespeare und Jean Paul und befinde mich im allerneuesten Wahren. –
Alle besten Eigenschaften eines Humoristen durchdringen sich in Richter: Er ist ein scharfsinnigerer
Spötter als Voltaire, er ist sentimentaler als Sterne und Rousseau – er ist gebildeter als Erasmus –
er ist tiefer als selbst Shakespeare. – In fünfzig Jahren wird es keinen Ruhm geben, der den seinen
überstrahlt. – Eine gute Übersetzung Richters würde gut auf unsere Literatur einwirken, besser als
jedes andere Originalwerk. – Mit den Werken Richters kann niemand auf der Welt mehr sich beklagen,
dass ihm die Liebe fehle. Wer keinen Freund hat, wer keine Geliebte hat, lese Gian Paolo, und er wird
finden, was er sucht! – Es gibt kein Buch, dass mehr als dieses zur menschlichen Güte beitragen
könnte. Es würde für die Erziehung eines Kindes ausreichen. – Meine Kinder werden kein anderes Buch
lesen.
2310. Die Bücher von Dossi wurden wie die von Richter Spiegeln verglichen, in denen jeder Leser die
eigene Physiognomie wiederfindet. Die Physiognomie des Buchs ändert sich, je nachdem, wer hineinschaut,
der Ausdruck ändert sich je nach dem Moment, in dem man hineinschaut.
3200. S. Richter passim. In Richter finde ich die Gedanken der Gedanken. Er hat einen Geist, der wie
das Huhn den Adler im Himmel und den Wurm in der Erde sieht. – Gleichwohl, auch wenn er philosophisch
sehr tief geht – ist er wenig Künstler, wenig zeichnerisch, wenig malerisch – ganz im Gegensatz zu Rovani,
der, besonders in Julius Caesar, mitunter das philosophische dem Zeichnerischen opfert. Aber Rovani
ist eine italienische Seele – wie Richter eine deutsche. – In den ersten Sachen von Jean Paul, bes. in
den Grönländischen Prozessen, gibt es eine derartige Anhäufung von Ideen, dass einem, besonders
unseren empfindlichen Mägen, übel wird. Jedoch ist ein junger Autor immer vielversprechend, bei dem es
mehr zu streichen als hinzufügen gibt. – Richter hatte den Liebenden beigebracht, wie man lieben, und
den Schriftstellern, wie man denken kann. Wer beim Lesen Jean Pauls keinen Geist in sich findet –
wird ihn niemals finden.
3999 Wenn ich Richter lese, scheint mir … mich selbst zu lesen.
.